Для выражения предпочтения в английском языке принято использовать несколько конструкций, которые отличаются не только некоторыми особенностями употребления, но и некоторыми грамматическими чертами. К этим структурам относятся такие, как would rather (sooner), had better, а также prefer. Все из них так или иначе отображают предпочтение и желание сделать что-то в пользу какого-либо другого действия. У них есть несколько специфических нюансов, о которых важно помнить.
Основные особенности would rather
Стандартный перевод для этой структуры – «лучше бы, стоило бы», т. е. говорящий выражает предпочтение. Основная грамматическая особенность такой конструкции – (без частицы to), который следует за ней:
- I would rather complete this task as soon as possible because the game is too complicated – Я бы предпочел закончить это задание как можно скорее , потому что эта игра очень сложная
- I would rather drink hot tea – Я бы лучше выпил горячего чая
Отличительная черта этой грамматической структуры заключается в том, что говорящий, используя ее, имеет выбор и предпочитает одно другому. Между прочим, выражение would sooner здесь является синонимичным и также используется с bare Infinitive.
В том случае, если это предпочтение касается не самого говорящего, а третьего лица, на котором делается акцент, то формула конструкции будет другой: construction + object + . Время Past используется даже несмотря на ситуацию в настоящем времени; если речь идет о прошлом, вместо Past Simple должно употребляться время :
- I would rather you took these pills – Я бы предпочел, чтобы ты принял эти таблетки (сейчас)
- You would rather had taken those pills – Лучше бы тебе было принять эти таблетки (раньше)
Вопросительные предложения
В вопросительных предложениях стоит в начальной позиции, за ним идет подлежащее, далее – rather и инфинитив без частицы to:
- Would you rather read this or another book? – Ты бы предпочел прочитать эту или другую книгу ?
Для перевода would you rather характерен смысл предложения выбора, когда говорящий спрашивает собеседника о предпочтении.
Отрицание с конструкцией
Частица not в конструкции стоит перед инфинитивом. Здесь также речь идет о предпочтении, только в отрицательном смысле:
- I would rather not answer this question – Я бы предпочел не отвечать на этот вопрос
Основные особенности had better
Очень важно быть внимательным и правильно запомнить данную конструкцию. Из-за того, что ее часто изучают вместе с предыдущей, то частой ошибкой является “смешивание” их составляющих. В результате чего можно иногда услышать что-то вроде had rather. Правильным и единственным вариантом является had better.
Несмотря на некоторую схожесть этой структуры с would rather, у них все же есть некоторая разница. Они обе используются с инфинитивом без частицы to и имеют похожее значение. Но если первая конструкция говорит о предпочтении с оттенком выбора, то had better отображает некое предостережение или совет, то есть в некотором роде синонимичен с should, хоть переводится она идентично – «лучше бы, стоило бы». Кроме того, had better менее типична для разговорной речи:
- You had better stop speaking like this – Лучше бы тебе перестать говорить подобным образом
- I had better be polite – Лучше бы мне быть вежливым
Note: had better нехарактерен для вопросительных предложений, то есть вежливую просьбу с ним образовать не получится.
Отрицательные предложения
В отрицании эта структура выглядит так: not стоит перед инфинитивом, а не после had. Кроме того, сама конструкция всегда является неизменной (выражения «have better» не существует):
- You had better not speak to him in such a manner – Лучше бы тебе не говорить с ним в такой манере
- He had better not start this conversation once again – Лучше бы ему не начинать эту беседу снова
Конструкция would prefer
Это еще одно выражение, которое по смыслу схоже с двумя ранее упомянутыми. Несмотря на идентичное значение, у него есть одна особенность: инфинитив после этой структуры будет full, то есть с частицей to:
- I would prefer to go to Greece that to Italy – Я бы скорее поехал в Грецию , чем в Италию
- He is an educated person and would prefer to communicate with intelligent people – Он образованный человек и предпочел бы общаться с умными людьми
Вопросы с этой конструкцией также возможны: они, как правило, отображают вежливое предложение:
Would you prefer to drink tea or coffee? – Вы предпочли быть выпить чай или кофе?
Важно, чтобы все эти структуры употреблялись в соответствующем контексте и согласно четким правилам. Грамматика предусматривает особенные нормы для использования этих конструкций, и, несмотря на то, что у них есть русские эквиваленты, необходимо придерживаться определенных принципов, иначе есть риск ошибиться с образованием или уместностью употребления.
Иногда употребление выражений had better и would rather, а также глагола prefer вызывает затруднения, поэтому давайте разбираться. Если коротко, то разница заключается в следующем:
Употребление выражения HAD BETTER
Мы используем выражение had better, когда выражаем свое мнение о том, что другой человек должен сделать, как другой должен поступить. Такие предложения иногда похожи на совет .
You had better go and look with a candle. – Лучше иди и поищи со свечкой.
You had better apply to Lambert! – Лучше тебе обратиться к Ламберту.
Также зачастую в предложении говорится о том, что может случится, если человек поступит не так, как вы говорите:
She’d better get here soon or she’ll miss the opening ceremony. — Ей лучше поторопиться, иначе она опоздает на церемонию открытия.
Had better также можно использовать применимо к себе в выражениях ‘уж лучше бы мне ’ или ‘уж лучше бы нам ’:
I thought I had better come myself. – Я подумал, лучше мне прийти самому.
I think we had better change the subject before you get yourself overexcited. – Думаю, лучше сменить тему, пока вы не перенервничали.
Обратите внимание: мы используем had better, чтобы говорить о настоящем и будущем без изменения формы.
It’s six o’clock. I’d better go now. – Уже шесть часов, лучше я уйду сейчас. (Настоящее время)
You had better not be here tomorrow. – Уж лучше вам убраться отсюда до завтра! (Будущее)
Для образования отрицания с had better необходимо добавить not после данного выражения:
I’d better not leave my bag there. – Лучше не оставлять здесь рюкзак.
Для образования вопросительного предложения Had выносится перед подлежащим .
Had I better speak to Jillian first? – Быть может, лучше я сначала поговорю с Джиллиан?
Синонимом фразы had better являются модальные глаголы и .
Иногда в разговорной речи вместо had better можно услышать had best :
You’d best come on Monday. There’s no one in the office now. – Лучше Вам прийти в понедельник. Сейчас в офисе никого нет.
Употребление фразы WOULD RATHER.
Мы будем употреблять would rather для выражения предпочтения:
I’d rather have tea than coffee – Я бы лучше выпил чаю, нежели кофе.
I would rather leave. – Я бы предпочла уйти.
Вместо would rather можно употреблять would sooner (would rather=would sooner)
I would sooner come with you. I feel I must come with you. – Я бы предпочла пойти с Вами. Я чувствую, что должна пойти с Вами.
Would rather употребляется только после I и WE . (Мы говорим о своих предпочтениях).
Если при помощи would rather вы хотите выразить предпочтение, которое касается другого человека, то нужно использовать следующие паттерны:
Would rather + person + past tense (для настоящего или будущего)
I would rather you didn’t tell anyone about our plans. – Я бы хотела, чтобы ты никому не говорила о наших планах.
Would rather + person + past perfect (для прошлого)
I would rather you hadn’t spent so much money last month – Как жаль, что ты истратил так много денег в прошлом месяце. (Я бы предпочла, чтобы ты их не тратил)
Употребление глагола PREFER
Глагол prefer синонимичен выражению would rather, однако следует запомнить, как употреблять его правильно.
Prefer smth. to smth.
I prefer tea to coffee.
Prefer doing something to doing something
I prefer drinking tea to drinking coffee.
Prefer to do rather than (do)
I prefer to drink tea rather than (drink) coffee
Закрепите правило еще раз и начнем выполнять упражнения.
Упражнения на had better // would rather // prefer
Упражнение 1 . Complete the following sentences using HAD BETTER/´D BETTER and HAD BETTER NOT and an appropriate expression from the following list.
|
take a sandwich, do that again, ask his friends if they know where he is, go to the doctor, book a table, leave now. |
- I have to be at school in ten minutes. __________
- You don’t look very well. You ________________
- I’m worried. Tom should have been here by now. I____________________________
- The restaurant is usually crowded. We________________________
- I won’t have time to go out for lunch. I ____________________________
- I was very angry with you. You ______________________
Упражнение 2. Дополните диалоги, используя WOULD RATHER (´d rather) or WOULD RATHER NOT (‘d rather not) и следующие фразы.
have some hot chocolate, go to Italy, watch a film on TV, go by train, go to school today, say
Frank: Let’s go to London by car.
Dan: _______________________________________ (1)
Mikel: Do you prefer to go to Italy or France this summer?
Rachel: _______________________________________ (2)
Ron: What did Alice tell you?
Gil: _______________________________________ (3)
Liz: Do you feel like going to the movies this evening?
Rina: No, ____________________________________ (4)
Nora: What’s the matter?
Sheila: I don’t feel very well. _________________________ (5)
Vera: Would you like some coffee?
Simon: ________________________________________ (6)
Упражнение 3 . Перепишите следующие предложения, используя had better или would rather
- I don’t want to play chess. Let’s play poker.
- It isn’t a good idea to invite him.
- I don’t want to go to a restaurant. I want to eat at home.
- Your nails are too long. You should trim them.
- If I were in your shoes, I would paint that wall yellow.
Упражнение 4. Choose the correct answer.
1.You ………………………………… so much yesterday.
a) would rather I didn’t drink b) had better haven’t drunk
c) would rather drunk d) had better not drink
2. ‘Are the children sleepy?’ ‘Yes, they ………………………………………... to bed.
a) would rather went b) have rather go
c) had better go d) would rather have gone
3. You’d better …………………………………. talk to that man.
a) not to talk b) don’t talk
c) not talk d) didn’t talk
4. She’d rather ……………………………… than go to university.
a) work b) worked
c) to work d) have worked
5. I’d rather you ………………………... than went to university.
a) work b) to work
c) worked d) working
I’d rather you ………………………………… alone. It was a mistake.
a) lived b) live
c) have lived d) had lived
Ответы к упражнениям.
- I’d better leave now.
- You had better go to the doctor.
- I had better ask his friends if they know where he is.
- We had better book a table in advance.
- Had better take a sandwich.
- You had better not do that again.
- I would rather go by train.
- I would rather go to Italy.
- I would rather not say.
- I would rather watch a film on TV.
- I would rather not go to school today.
- I would rather have some hot chocolate.
- I would rather play poker.
- We had better not invite them
- I would rather eat at home.
- You had better trim your nails.
- You had better paint that wall yellow.
Exercise 4. 1 d, 2 c, 3 c, 4 a, 5 c, 6 d
Hello guys! What’s shaking? Надеюсь, что у вас все отлично и вы полны сил и энтузиазма и дальше познавать английский! С вами снова Тамара и канал Puzzle English!
Сегодня на повестке дня у нас тема would rather, would prefer и had better – в чем между ними разница и когда вообще их употреблять?
Начнем с того, что все они в той или иной форме выражают предпочтение или совет, но по-разному. Давайте сначала рассмотрим конструкции would rather и would prefer, а потом будем разбираться с had better.
Обычно would rather мы переводим как «я бы предпочел, пожалуй, лучше бы», то есть выражаем предпочтение по какому-либо поводу. И прежде чем приводить примеры, хочу отметить, что эта конструкция употребляется с инфинитивом глагола без частицы to, так что будьте бдительны!
Вот как эта конструкция выглядит в предложении:
I would rather stay at home than go to school.
Я бы лучше остался дома, чем пошел в школу. (stay это как раз тот самый инфинитив глагола без частицы to)
Кстати, would можно запросто сократить и сказать I’d rather вместо I would rather.
I would rather eat meat than fish for lunch.
Я бы предпочел съесть мясо, а не рыбу на ужин.
Когда мы используем would rather – это значит, что у нас есть возможность выбора и мы можем предпочесть одно другому.
Но не всегда мы говорим о себе. Иногда нам хочется, чтобы кто-то сделал что-то. В этом случае схема построения предложения немного поменяется и будет выглядеть следующим образом:
Would rather + Subject + Past Simple
Рассмотрим пример:
I would rather you put on your coat. It’s cold outside.
Я бы хотела, чтобы ты надел свое пальто. На улице холодно.
I would rather you did this task. Я бы хотел, чтобы ты сделал это задание.
Если же речь идет о прошедшем времени, то вместо Past Simple мы будем использовать Past Perfect.
Вот так:
He would rather Pam had gone to Italy last summer.
Он бы хотел, чтобы Пэм уехала в Италию прошлым летом.
I would rather you had taken your medicine.
Лучше бы ты принял свое лекарство. (Имеется в виду принял лекарство тогда – в прошлом)
А вдруг мне нужно построить отрицательное предложение с конструкцией would rather? Как это сделать правильно? Да очень просто! Просто добавьте частичку not после rather. И вот, что у вас получится:
I would rather not go outside today. It’s too hot.
Я бы предпочел не выходить сегодня на улицу. Слишком жарко.
Если хотим сказать, чтобы другой человек чего-то не делал, то будем использовать либо didn’t, либо wasn’t или weren’t. Вот так:
I’d rather you didn’t go to the club without me.
Я бы хотел, чтобы ты не ходила в клуб без меня.
А если ваша девушка все-таки уже сходила в клуб без вас и вы хотите сказать, что ее поступок вам не понравился, то стройте свое предложение вот так:
I’d rather you hadn’t gone to the club without me.
Лучше бы ты не ходила в клуб без меня.
Ну, я надеюсь вы не сильный ревнивец, и все же не будете долго на нее злиться!
А мы идем дальше! С отрицательными предложениями все ясно, но вопросительные еще в тумане. Так что давайте прояснять! Схема построения предложения будет следующая:
Would + Subject (подлежащее) + rather + инфинитив глагола без частицы to
Would you rather eat porridge or pancakes for breakfast?
Ты бы предпочел кашу или блины на завтрак?
Когда же в предложении два подлежащих, то мы будем использовать Past Simple для событий в настоящем и будущем и Past Perfect для событий в прошлом:
Would you rather she was honest with you?
Ты бы предпочел, чтобы она была честна с тобой? (имеется в виду в настоящем или будущем)
Would you rather she wasn’t honest with you?
Ты бы предпочел, чтобы она была нечестна с тобой? (в настоящем или будущем)
Would you rather she had been honest with you?
Ты бы хотел, чтобы она была честна с тобой? (в прошлом)
Would you rather she hadn’t been honest with you?
Ты бы предпочел, чтобы она была нечестна с тобой? (тут тоже имеется в виду нечестна в прошлом)
Ну это в общем-то основное, что нужно сказать про would rather.
Теперь поговорим про would prefer. Эта конструкция похожа на would rather, но у нее есть небольшое отличие. После инфинитива глагола у would rather нет частицы to, а у would prefer есть.
Смотрите:
I would prefer to take a taxi rather than to go on foot.
Я бы предпочла взять такси, чем идти пешком.
Важное примечание! Просто THAN сказать нельзя, можно только RATHER THAN!
Идем дальше:
I would prefer another restaurant.
Я бы предпочел другой ресторан.
Если мы строим отрицательное предложение, то получится вот так:
I would prefer not to go on foot.
Я бы предпочла не идти пешком.
Ну а если же нам нужно задать вопрос, то мы построим его следующим образом:
Would you prefer to take a taxi or go on foot?
Ты бы хотела поехать на такси или пойти пешком?
Would you prefer another restaurant?
Ты бы предпочел другой ресторан?
Если же мы хотим выразить предпочтение по поводу действий другого человека, то мы используем следующую схему:
Would prefer + объектное местоимение (me, her, him, it, us, them) + to с инфинитивом глагола
She would prefer us to come as soon as possible.
Или! Можно построить это же предложение по другой схеме. Вот такой:
Would prefer + it if + местоимение + past simple:
She would prefer it if we came as soon as possible.
Она бы хотела, чтобы мы пришли как можно скорее.
Выбирайте любой из этих вариантов, не ошибетесь!
Это все были утвердительные предложения, где было два подлежащих, а у нас еще остались отрицательные и вопросительные. Так что не расслабляемся, друзья, поехали!
Отрицательные предложения строятся очень просто, нам нужно лишь добавить частичку not перед to, вот так:
She would prefer you not to call her late at night.
Она бы предпочла, чтобы ты не звонил ей поздно ночью.
Что касается вопросительных предложений, то они тоже строятся не так уж сложно.
Сначала мы поставим would, потом подлежащее, + prefer, потом существительное или местоимение, а затем to и инфинитив глагола.
Смотрите, что получится:
Would you prefer me to read it out loud?
Вы хотели бы, чтобы я прочел это вслух?
Would you prefer me to drive a car?
Ты хочешь, чтобы я повела машину?
Это что касается would prefer. Но у нас с вами еще осталась конструкция had better. А вот эту конструкцию мы разберём в следующем уроке, так что не пропустите его! Чтобы проверить, насколько хорошо вы усвоили эту тему - переходите поссылке на сайт Пазл инглиш, регистрируйтесь и выполняйте упражнение. С вами была Тамара, bye!
Hello guys! надеюсь, что все посмотрели урок, посвященный конструкциям would rather, would prefer? Если нет, то сначала посмотрите его, потому что это продолжение того урока. А сегодняшний урок будет посвящен конструкции had better. С вами снова Тамара и канал Puzzle English!
Конструкцию had better мы используем в настоящем и будущем, чтобы сказать, что что-то желательно и «лучше бы» сделать или, наоборот, не сделать в какой-либо ситуации.
Строя предложение с had better мы не будем использовать to после инфинитива глагола, как и в случае с would rather. Так же стоит отметить, что в неформальной речи мы используем сокращение – вместо had- апостроф d (‘d).
It’s eight o’clock, I’d better go now.
Уже восемь часов, мне пора идти.
Had better достаточно сильное выражение, мы используем его, когда считаем, что если что-то не сделать, то могут быть негативные последствия.
То есть мы не используем его, когда говорим о предпочтениях, мы используем его, когда говорим о конкретных рекомендациях.
Давайте теперь разберемся с had better в отрицательных предложениях. Чтобы таковое сформировать, нам нужно всего лишь добавить частицу после had. Рассмотрим парочку примеров:
I’d better not tell her about this.
Лучше мне об этом ей не рассказывать.
He had better not start this conversation at all.
Ему лучше вовсе не начинать этот разговор.
А теперь перейдем к вопросам. Чтобы задать вопрос с had better нужно had поставить в самое начало предложения. Вот пример:
Had I better speak to Jess first before I send this letter?
Мне следовало бы сначала поговорить с Джесс прежде чем отсылать это письмо?
Надо отметить, что такие вопросы встречаются крайне редко. Чаще вместо них можно услышать вопрос начинающийся с Should.
Ну вот мы и подошли к концу! Обязательно еще раз прослушайте этот урок через день два и бегите по ссылке на сайт пазл инглиш делать упражнения и закреплять пройденный материал. А с вами была Тамара и канал Puzzle English! See you!
На английском есть много способов рассказать о собственных предпочтениях. Раннее мы с вами говорили о глаголе prefer, который так и переводится - "предпочитать". Сегодня давайте разберем другую, более разговорную конструкцию - would rather.
Итак, мы используем would rather , когда говорим о собственных предпочтениях в данный конкретный момент. Однако в отличие от would prefer , где можно было рассказать о том, что мы, допустим, предпочли бы сейчас чай, а не кофе, would rather нельзя использовать с предметами. После с would rather всегда нужно поставить действие.
I would rather this cake.
(Я бы предпочел этот пирог.)
I would rather eat this cake.
Я бы предпочел съесть
этот пирог.
Давайте рассмотрим два основных типа конструкций с would rather .
1. Говорим про себя c помощью would rather
Мы можем использовать would rather , чтобы рассказать, что предпочитаем сами.
Строиться подобная фраза будет так: I would rather + первая форма глагола.
I would rather buy something expensive but reliable.
Сравнивать два действия с помощью would rather тоже можно. Здесь нам понадобится слово than ("чем").
I would rather buy something expensive but reliable, than
something cheap and bad quality.
Я бы предпочел купить что-нибудь дорогое, но надежное, чем дешевое и некачественное.
Would rather можно также сократить до "d rather :
I"d rather
buy something expensive but reliable.
Я бы предпочел купить что-нибудь дорогое, но надежное.
Наконец, как быть с отрицаниями? Как сказать, что мы бы предпочли сейчас чего-то НЕ делать?
Конструкция с отрицанием строится так: I would rather + not + первая форма глагола.
I"d rather not
talk about this right now.
Я бы предпочел не
говорить об этом сейчас.
2. Говорим про кого-то другого, используя would rather
Would rather позволяет нам сообщать не только о том, что мы бы предпочли сделать сами, но и о своих пожеланиях касательно действий других людей! То есть, с помощью него мы можем сказать что-нибудь вроде: "Я бы предпочел, чтобы ты ушел". Предпочитаю "я", но уходишь "ты" :).
Строится такая скрытая просьба следующим образом:
Would rather + кто-то другой + глагол в прошедшем времени.
Фразы с этим глаголом строятся так: be (в нужной форме) + supposed + to + действие.
I would rather you left now, sorry.
Я бы предпочел, чтобы ты сейчас ушел, извини.
I"d rather you called me later, please.
Я бы предпочел, чтобы вы позвонили мне позже, пожалуйста.
С be would rather тоже возможен:
I"d rather you were
at home on time.
Я бы предпочел, чтобы ты был дома вовремя.
We"d rather he was
more polite.
Мы бы предпочли, чтобы он был повежливее.
Чтобы сказать в такой конструкции отрицание, делаем так:
I would rather + кто + didn"t + первая форма глагола.
I"d rather he didn"t
speak so loudly.
Я бы предпочел, чтобы он не
разговаривал так громко.
We"d rather she didn"t
go out with that Tom guy.
Мы бы предпочли, чтобы она не
встречалась с этим парнем по имени Том.
Или, если во второй части был be:
I would rather + кто + wasn"t + первая форма глагола.
I"d rather we were at the theatre now, not in this night club.
Я бы предпочел, чтобы мы сейчас были в театре, а не в ночном клубе.
3. Вопрос с would rather
Осталось разобраться, как задавать вопрос о предпочтениях. Делается это следующим образом:
Would you rather ____?
Would you rather go to the cinema or watch the movie online?
Ты бы предпочел пойти в кино или посмотреть фильм в интернете?
4. Краткий отказ
Наконец, would rather можно использовать для краткого и вежливого отказа в ответ на чье-то предложение: I"d rather not ("Лучше нет", "Я бы этого не делал", "Я бы предпочел этого не делать".
Would you like to go with us to the concert?
Ты бы хотел пойти с нами на концерт?
I"d rather not
, sorry. I have an exam tomorrow.
Мне бы лучше не
ходить, извини. У меня завтра экзамен.
Do you want a cup coffee?
Хочешь чашечку кофе?
Thanks, but I"d rather not.
Спасибо, но я бы не
хотел.
Вот мы и познакомились с I would rather и посмотрели, как используются в разных конструкциях. Удачи вам и не забывайте применять изученное!
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Я бы предпочел, чтобы они принесли завтрак в мой номер.
2. Я бы предпочел поехать на такси, а не на автобусе.
3. Я бы предпочел сегодня в спортзал не ходить. Я слишком устал.
4. Я бы предпочел, чтобы он не играл на пианино ночью.
5. Ты бы предпочел заказать суп или салат?
6. Я бы предпочел не оставлять здесь машину.
7. Он бы предпочел, чтобы мы его не беспокоили.
8. Она бы предпочла, чтобы мы позвонили ей позже.