Мне, инженеру с неплохим знанием английского языка, приходилось работать с коллегами- инженерами из Египта, Ирана, Пакистана и Индии как у нас в России, так и в их странах. И я всегда с сочувствием относился к переводчикам-гуманитариям, которым приходилось работать на промышленных объектах. Не знаю как сейчас, но в моё время инязы не готовили переводчиков-технарей, отсюда и возникали различные трудности. В качестве примера приведу такой случай. Приходит ко мне переводчик, который работал с русскими инженерами-теплотехниками в котельном цехе металлургического комбината в Пакистане.. Эти инженеры готовили технологические инструкции по эксплуатации котлоагрегатов. А у любых специалистов есть специфические выражения и термины, которые называются «техническим сленгом». В инструкции написано «зажечь стёкла». Переводчик в ступоре: стёкла же не горят! Пришлось объяснять переводчику, что на барабанах котлов имеются водомерные устройства. работающие по принципу сообщающихся сосудов. В этих устройствах в прочных металлических корпусах находятся такие же прочные стеклянные трубки. И в этих трубках виден уровень воды в барабане. Вечером и ночью уровень воды разглядеть проблематично, поэтому они освещаются обычными электрическими лампочками. И переводить надо было «включить электрическое освещение на водомерных устройствах». Целых шесть слов, поэтому наш специалист-теплотехник и пишет «зажечь стёкла» (всего-то два слова). А в Индии был другой случай. На техническом совещании обсуждались вопросы по ремонту коксовой батареи на металлургическом комбинате в Бокаро. И там прозвучала фраза «начать монтаж бутылок». Коксовая батарея и бутылки – несовместимые понятия. Опять пресловутый технический сленг, который переводчику не понять. А нашему специалисту надо было сказать «начать монтаж шамотного огнеупорного кирпича, имеющего форму бутылок». Вот такие возникают нюансы при переводе фраз с одного языка на другой. С уважением АнварНуртдин.
Дорогой Андрей! Спасибо за тёплый комментарий. Мне уже идёт 81-ый год, так что браться за что-то серьёзное не очень уже хочется. А вспомнить есть что. Каждодневная жизнь кажется однообразной, но оглянешься назад и видишь, как много было интересного в жизни. Я закончил Ленинградский технологический институт холодильной промышленности (ЛТИХП). Сейчас он называется, если я не ошибаюсь, Санкт-Петербургский университет криогенных и пищевых технологий. Получил звание инженера-механика по специальности «компрессорные и холодильные машины и установки глубокого холода». Учился я на кафедре глубокого холода, где на примере воздуха объяснялись принципы разделения сложных газовых смесей на составляющие методом их постепенного охлаждения, то есть из воздуха получали кислород, азот, аргон,криптон и т.д. О монтаже этих установок за всё время обучения – ни слова. На двух первых курсах обязательным было обучение одного из иностранных языков. Благодаря новаторского метода обучения, который использовала незабвенная Галина Алексеевна Макашева (редкий для тех лет случай), я полюбил и неплохо освоил английский язык. Именно поэтому по окончании института был распределён в монтажный трест союзного значения, занимавшийся монтажем и ремонтом блоков разделения воздуха, с перспективой поездки за рубеж в слаборазвитые страны. Я в совершенстве знал конструкции аппаратов блоков разделения воздуха и принцип их работы, но совершенно был далёк от способов и технологии ведения монтажных работ. Всё познавал с нуля (мастер, прораб, старший прораб, начальник монтажного участка). Сплошные командировки по России (жена, сын, два чемодана – и вперед) в течение 15 лет. Потом ещё более 15 лет в аналогичной, но ремонтной организации. Жил и в частном секторе, и во временно предоставляемых квартирах,и даже в женском общежитии (не в мужском же было жить жене с ребёнком). Зато вечером поход в душевую и туалет – под охраной супруги. Это потом уже был Иран, Пакистан и Индия. За это время освоил сварочное производство и контроль качества сварочных работ и состояния металла (рентгено- и гаммографирование, магнитопорошковая и цветная дефектоскопия, ультразвуковой контроль, измерение твердости и механические испытания). И тоже всё с нуля. И много чего ещё. В КПСС по разным причинам не состоял ни одного дня (а без этого было никак не сделать хорошую карьеру). Но как хорошего специалиста ценили и даже беспартийного, а в это многие не верили, посылали для выполнения ответственных работ за границей. А работы были действительно ответственные. Важно отметить ещё то, что до института я обучался в ФЗУ (фабрично-заводское ученичество), где получил специальность машиниста компрессорной холодильной установки. Вот это была настоящая жизненная школа. С первых дней обучения работали в бригаде по ремонту компрессоров, а потом, в качестве помощника машиниста компрессорной установки, на эксплуатации этих же компрессоров. Работали в три смены по так называемому железнодорожному графику. В институте мои товарищи впервые видели компрессора в мастерской нашего вуза, а я их знал как свои пять пальцев. Я не знаю, как бы справились с работой мои коллеги по монтажной организации, если бы попали вместо меня в Иран. Там я руководил монтажем оборудования в компрессорной и кислородной станциях. Всё пришло в разобранном виде: и станины компрессоров, и их цилиндры, и клапаны, и даже роторы электрических двигателей отдельно от их статоров. Даже подъёмные краны приходилось поднимать с пола и ставить на рельсы под потолком цеха. И вести монтаж всех внутрицеховых трубопроводов по кислороду, азоту, воздуху и воде. Я там был один и все остальные мои коллеги были очень далеки от выполняемых под моим руководством работ. Посоветоваться было не с кем. Всё решал сам. А мобильных телефонов тогда не было. Но слава богу – мой ангел-хранитель всегда был рядом со мной и всегда помогал мне в критических ситуациях, а их было у меня предостаточно. С уважением АнварНуртдин.
()()! Ну какие обиды? Вы правы! Инженер-механик – это действительно квалификация, а не звание. Для меня, 80-летнего, это уже не принципиально. А сейчас вообще что-то не очень для меня понятно с квалификацией выпускников даже технических вузов: вместо инженеров бакалавры, магистры, специалисты. Возможно я отстал от жизни и уже не очень понимаю тонкости современного высшего образования. С уважением АнварНуртдин.
Некоторые российские туристы уверены, что чем громче прокричать местному на русском языке, тем понятнее ему станет. Точно так же Хрущ думал, что чем чаще и чем в более страшных выражениях он ругнёт капитализм, тем быстрее капитализм ослабнет и умрёт. Хвалят теперь и Хруща и Брежнева, мол, умные были. Ну, в каком-то смысле умные, т.к. дурак не победит в подковёрной схватке за власть. А насчёт всего остального… Ну, не знаю. То, что при Хруще стали строить массовое жильё – а что, было плохо заметно, что люди жили в щелястых бараках? А кукуруза? А карибский кризис? А «Кузькина мать» без средств доставки? Ну, и кто кого похоронил в конечном итоге?
А некоторые нетуристы думают, что бомба «Кузькина мать» взорвалась на месте сборки – в небе над Новой Землей, не было же средств доставки. Или что Хрущев лично натаскал американских ракет в Турцию, и начал Карибский кризис. А самое интересное – такие колбасные нетуристы думают, что они – думают.))
Хочу добавить ещё несколько слов об ошибках переводчиков. Как уже известно тем, кто общается во Fresher, я в 1970-1971 годах работал инженером-консультантом на монтаже оборудования Аракского машиностроительного завода в Иране. Жил в гуще местного населения как на производстве, так и в месте нахождения моего дома. Общаясь с иранцами, я обратил внимание на то, что они специально изменяли некоторые буквы в русских словах. Так нашего руководителя стройки Кирюнина они называли Кярюнин, обычный строительный кирпич они называли кярпич, нашего инженера по контрольно-измерительным приборам Кострикова они называли Кустриков, а главу нашего правительства Косыгина называли Кусыгин. Меня это заинтересовало и я начал выяснять, в чём же дело. Оказалось, что в современном персидском языке (во всяком случае в простонародном) словом КИР называлось мужское достоинство, а словом КОС – соответственно женское. Вот они в разговоре и старались не произносить эти слова. Тогда сразу же возник вопрос, а как же они произносят имя их знаменитого древнего царя-завоевателя Кира? В русском языке именно так называют этого царя. И уже здесь, в России, не так давно я задал этот вопрос, по-моему, во Фрешере. И, опять же по-моему, мне ответил называвший себя тогда ником ТИПА ТОГО (умный мужик!), что фактически такого царя в Персии и не было, а был царь KURUSH. И, по его сведениям, переводчики из Греции (если мне не изменяет память) перевели это имя как КИРИШ, а потом вообще отбросили окончание и осталось имя КИР. Не знаю, верна ли такая версия или нет, но нынешние персы, по упомянутой выше мной причине, уж точно не могут называть своего древнего царя этим непристойным именем. С уважением АнварНуртдин.
CLASSIFICATION OF TRANSLATING MISTAKES IN FEATURE FILMS (THE CASE OF THE FILM «500 DAYS OF SUMMER»)
КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ФИЛЬМА «500 DAYS OF SUMMER »)
Grinevich Ksenia Mikhaylovna
Югорский государственный университет
Yugra state university
Научный руководитель:
Research advisor:
Khopiyaynen Olga Anatoljevna
В статье описываются проблемы связанные с ошибками при переводе художественных фильмов с английского на русский язык . Актуальность данного исследования связана с рассмотрением развития теории художественного перевода и перевода аудио-медиальных текстов в рамках широкого филологического подхода.
In the following article the problems connected with the translating mistakes of feature films from English into Russian language are described. The relevance of this research is related to the consideration of the literary translation theory development and translation of audi o-medial texts within the broad philological approach.
Перевод кинофильмов - весьма важная в наше время и в нашей стране отрасль творческого и коммерческого перевода. На экранах кинотеатров все больше и больше зарубежных фильмов разнообразных жанров. Всю эту кинопродукцию необходимо не просто перевести, но и адаптировать под нашего зрителя.
Перевод художественных фильмов является особым видом художественного перевода и проводится в двух направлениях: письменно и устно. В настоящее время работа над фильмами делается с готовых, в распечатанном виде, реплик. Текст киноперевода, в отличие от других видов переводных текстов, имеет свои особенности. Во-первых, он ограничен временными рамками звучания: его необходимо синхронизировать с оригинальным темпом. А поскольку темп речи и грамматические структуры в языках различны, часто приходится искусственно сжимать или наоборот расширять. Во-вторых, текст киноперевода рассчитан на мгновенное восприятие, следовательно, он должен быть максимально информативным и понятным зрителю. В-третьих, он сопровождается видеорядом, который обуславливает выбор возможных вариантов перевода: важно учитывать связь изображения и текстового материала, уделять одинаковое внимание вербальным и невербальным средствам выражения. Существует четыре основных вида киноперевода: дубляж, субтитры, синхронный, закадровый перевод.
Одноголосый перевод по большому счету ушел в прошлое вместе с эпохой Леонида Володарского, чей гнусавый голос знаком всем, кто смотрел видеокассеты девяностых. Однако на некоторых пиратских копиях все еще можно встретить одноголосый перевод.
В наше время, профессиональный перевод как минимум двухголосый. Важной особенностью такого перевода является то, что актерам придется поспевать за оригинальной речью, дабы зритель не перепутал, кто из героев что сказал. Но высшим пилотажем в переводе фильмов должен, конечно же, быть дубляж.
Наиболее сложным моментом перевода кинофильмов можно назвать перевод прямой речи. Адаптации художественных и документальных фильмов требует отличного знания родного языка. При переводе реплик необходимо учесть, прежде всего, возраст и культурный уровень говорящего, а так же контекстуальные значения фраз. Следующим подводным камнем становится перевод шуток и забавных моментов, так как представления о шутках в разных культурах отличаются. И здесь от переводчика требуется виртуозное чутье, чтобы передать чуждый юмор, сохранив точный смысл и эмоции.
Комисаров выделяет следующие типы переводческих ошибок:
1) Ошибки, представляющие собой грубое искажение текста оригинала. Такие ошибки приводят к тому, что перевод указывает на совершенно другую ситуацию и практически дезинформирует рецептора.
2) Ошибки, приводящие к неточной передаче смысла оригинала, но не искажающие его полностью. В результате в переводе описывается та же ситуация, что и в оригинале, но ее отдельные детали указываются недостаточно точно.
3) Ошибки, не нарушающие общего смысла оригинала, но снижающие качество текста перевода вследствие отклонения от стилистических форм ПЯ, использования малоупотребительных в данном типе текстов единиц, злоупотребления иноязычными заимствованиями или техническими жаргонизмами и т. д.
4) Нарушение обязательных норм языка перевода, не влияющие на эквивалентность перевода, но свидетельствующие о недостаточном владении переводчиком данным языком или его неумении преодолеть влияние языка материала.
Для своего исследования я проанализировала оригинальный сценарий фильма «500 Days of Summer» и два наиболее адекватных на мой взгляд варианта перевода: профессиональный дублированный (режиссер дубляжа – Николай Дрейден, переводчик – Ольга Воейкова) и профессиональный одноголосый.
Материалом для исследования послужил американский фильм «500 Days of Summer». В самом названии уже кроется переводческая ошибка. На русский язык прокатчики перевели название как «500 дней лета», скорее всего это было совершенно в коммерческих целях. Просмотрев фильм, мы поймем, что Summer – это имя девушки, с которой главный герой находится в непростых отношениях на протяжении всего фильма. Однако с другой стороны, это можно не считать за грубую переводческую ошибку, так как герой в конце фильма встречает другую девушку, которую зовут Autumn – Осень. Оригинальные режиссер и сценарист применили в данном случае игру слов, что будет сложно для восприятия русскому зрителю, ведь у нас не принято называть детей Лето и Осень.
Данные варианты перевода являются совершенно неоправданными, так как они разрушают общую картину фильма, а так же дают зрителям неправильное толкование поступков героев. К примеру, фрагмент, когда Том (главный герой) просит совет у своей сестры, чтобы выяснить какие отношения между ним и Саммер (главная героиня), сестра говорит ему: « You should ask her . You do want to ask her » . Данные очевидные предложения переводчик перевел как: «Ну сделай предложение. Ты хотел бы жениться на ней» . Это является грубой переводческой ошибкой, так как в фильме речи о замужестве совершенно не шло.
Следующим ярким примером несоответствия текста оригинала и текста перевода, являются моменты, когда Саммер говорит Тому о дружбе. Данные варианты перевода показывают Саммер не в лучшем свете, заставляя русских зрителей испытывать к ней негативные чувства. Например: « You ’ re still my best friend !» , вариант перевода: «Останемся друзьями, а?»; « I hope it means you ’ re ready to be friends ?» , вариант перевода: «Так значит мы теперь просто друзья?».
Неясной остается причина замены некоторых слов в тексте перевода, конечно, это не играет такую уж важную роль, однако я не вижу смысла замены. Например: « Tom meets Summer on June 8 th » , вариант перевода: «Том встретил Саммер 8 января » ; « About five - four years » , вариант перевода: «Года три-четыре» ; « You ’ re a dude ! She ’ s a dude !» , вариант перевода: «Ты дура! Она дура!» (прим. имелось в виду, что у Саммер рассуждения как у парня, а не то, что она в чем-то не права); « The same girl you ’ d been obsessing for weeks now ?» , вариант перевода: «Ты уже неделю с ней встречаешься?» .
Отдельно хотелось бы выделить друзей Тома, в тексте оригинала они заботливые и умные, а в тексте перевода они безразличны, глупы, с огромным количеством слов с ярко выраженной экспрессивной окраской и попросту грубых фраз. Например: « It ’ s Amanda Heller all over again » , вариант перевода: «Наконец-то. У нас тут очередной раздрай» ; « It ’ s like they say … there ’ s plenty other fish in the sea » , вариант перевода: « Знаешь, люди правильно говорят, на свете таких баб дофига» ; « What the hell is wrong with you ?» , вариант перевода: «Ты че, малость рехнулся?» ; « You were amazing !» , вариант перевода: «Вы были опупенны!»
Данные примеры показывают, что работа переводчика была на скорую руку, непроработанные фразы, абсолютно лишенные смысла. Многие фрагменты вводят зрителей в заблуждение, так как содержали грубейшие переводческие ошибки. Соответственно российские зрители истолковали фильм совершенно неправильно. Нельзя сказать, что весть текст перевода неправильный, однако ошибок в нем больше, чем положительных моментов.
1. Федоров общей теории перевода, серия «Студенческая библиотека»[Электронный ресурс]/. Режим доступа: http://*****/w/wagapow_a_s/osnowyobshejteoriiperewoda2002.shtml
2. «Теория перевода (лингвистические аспекты)» [Электронный ресурс]/ . Режим доступа: http://www. *****/Textkomissarov. htm
Итак, наличие каких ошибок мешает переводчикам получить заветное письмо со словами «Поздравляем с успешным выполнением тестового задания»?
1. Одними из самых грубых ошибок считаются орфографические . Сюда же можно отнести и опечатки. Если в словах допущены ошибки, пропущены или добавлены лишние буквы, это говорит о невнимательности переводчика и неготовности брать ответственность за срочные и важные заказы. Обязательно проводите проверку правописания (Spelling Check) перед тем, как отправить свою работу.
2. Грамматические ошибки также недопустимы, если вы работаете в сфере переводов. Неправильное словообразование, нарушение управления, ошибки в построении предложения — то, чего попросту не может быть в переводе. Вычитка таких переводов будет отнимать много времени, а усилия могут не оправдать себя. Тесты с преобладанием таких ошибок зачастую не проверяют до конца. Я советую вам уделить переводу достаточно времени, более тщательно подходить к выполнению задания и обязательно пользоваться соответствующей литературой к случае возникновения малейших сомнений (благо, в наше время вы имеете свободный доступ ко множеству ресурсов).
3. В тестах допускается несколько пунктуационных ошибок
с расчетом на то, что при работе над реальными проектами переводчик примет к сведению эти ошибки и больше никогда их не допустит. Если игнорируется большинство правил и ошибки носят систематический характер, у кандидата мало шансов на успех. В нашей практике был случай, когда кандидат выполнил перевод очень достойно, допустив при этом пунктуационные ошибки почти в каждом предложении. На следующий этап он не прошел. Поэтому стоит лишний раз прояснить для себя наиболее важные правила. Поверьте, потраченное время станет хорошей инвестицией в будущий успех.
Что касается непосредственно перевода, то и здесь существуют ошибки, на которых наши менеджеры особенно акцентируют внимание:
1. Некорректный перевод терминологии
.
Всегда обращайте внимание на то, с какой тематикой вы имеете дело! Один и тот же термин может иметь несколько переводов в зависимости от тематики, к которой он относится.
2. Добавление в перевод информации (слов, расшифровок), которой нет в источнике или ее опущение.
Особенно это касается технических текстов. Запомните, что перевод технического текста должен четко соответствовать оригиналу.
Примечание: описанные выше приемы существуют и активно используются переводчиками. В данном случае мы говорим не о трансформациях в переводе, а о типичных ошибках, которые допускаются при переводе технических текстов.
3. Несоблюдение стиля.
Выражения, которые вы использовали при переводе маркетингового текста, зачастую не уместны в инструкции по эксплуатации микроволновой печи. Перед тем, как приступить к переводу, изучите литературу по похожим тематикам, а также внимательно ознакомьтесь со Style Guide, чтобы вам было проще подбирать соответствующий по стилю перевод.
4. Использование русизмов в украинском переводе
. Если вы специализируетесь на переводе с английского на русский и украинский, нужно быть одинаково компетентным и уметь быстро переключаться с одного языка на другой. Попробуйте почитать литературу на соответствующем языке перед тем, как приступить к переводу.
Помните о том, что работа по переводу — это ваша визитная карточка. Приложите максимум усилий для того, чтобы произвести приятное впечатление. И не расстраивайтесь, если не все получится с первого или даже со второго раза. Все мы учимся. Главное — упорство и стремление.
Сообщите нам о ваших успехах! Присылайте резюме на должность внештатного англо-русского переводчика, внештатного англо-украинского переводчика, штатного англо-русского переводчика и штатного англо-украинского переводчика.
Как превратить русскую «бабу» в английскую «леди»?
Достаточно перевести известную поговорку «баба с воза — кобыле легче» на английский, а потом обратно. Получится интеллигентное выражение: «Леди выйдет из машины — автомобиль поедет быстрее». В этой старой шутке слишком много правды. При переводе происходят и не такие метаморфозы. Последствия не слишком точного или ошибочного подбора иностранных слов часто не только курьезны, но и опасны.
Неточности литературного перевода
Туфли Золушки
Известная история слегка искажена при переводе. Фея-крестная, заботясь о подопечной и жалея вечно натруженные ножки, одела красавицу не в хрустальные туфельки, а в мягкие кожаные тапочки, отороченные собольим мехом. Чем переводчику не понравился этот вариант непонятно. Скорее всего, он перепутал слова, обозначающие на французском «мех для отделки» и «стекло», сходные по звучанию и написанию. В результате хрустальные туфельки прочно вошли в литературное наследие автора и сознание модниц мира.
Откуда у Моисея рога
Еврейский пророк Моисей благодаря святому Иерониму, между прочим, покровителю переводчиков, полторы тысячи лет изображался с рогами на голове. Причина такого несоответствия — ошибочный перевод общепринятой библии с иврита на латынь. Фраза, обозначающая в первоисточнике сияющий лик, превратилась в «рога».
Ошибку исправили только в 1979 году. Ситуацию продолжают эксплуатировать уфологи. Не учитывая истинной причины «рогатости» пророка, они утверждают, что это антенны радиолокационной связи и предъявляют эти изображения, как доказательство и существования инопланетян, и посещения «зелеными человечками» земли.
Тевтонские рыцари — «монахи» или «собаки»?
Ошибка перевода трудов Карла Маркса о тевтонских рыцарях в истории древней Руси с легкой руки советских историков проникла в школьные учебники и прочно сидит в сознании многих поколений.
Классик пролетарского движения описывал тевтонцев, как орден монахов, исповедавших строгие обеты безбрачия и отречения от личной собственности. Однако слово «монах» и «собака» в немецком языке близки по звучанию. Так получилась вольная трактовка, превратившая рыцарей-монахов, в псов-рыцарей.
Мелкие и крупные ошибки переводчиков-синхронистов
Судзуки был не прав
Знаете ли вы, что в атомной бомбежке Хиросимы и Нагасаки есть косвенная вина переводчика? В конце июля 1945 года, ознакомившись с Потсдамской декларацией о капитуляции, премьер-министр «Поднебесной Империи» Кантаро Судзуки на пресс-конференции сказал роковую фразу: «Без комментариев. Мы должны все обдумать». Переведено было: «Мы это отвергаем». И понято как отказ от капитуляции. Через 10 дней Америка продемонстрировала, на что способен военный атом. Япония капитулировала, но последствия применения атомной бомбы ужаснули весь мир.
Как Джимми Картер оскорблял поляков
В 1977 году, по вине переводчика, поляки возмущались невероятным хамством Джимми Картера. Перевод обращения президента США к польскому народу был полон мелких и крупных ляпов. Начиналось оно заявлением о невозможности вернуться в Америку. Продолжалось тем, что Картер испытывает желание вступить в интимную близость с поляками. Заканчивалась речь заявлением о невероятном довольстве президента обозревать интимные места страны. После такого выступления отношение поляков к американскому президенту испортилось окончательно.
Иранский казус Вальдхаймера
Курту Вальдхаймеру, секретарю ООН, в 1980 году в Иране невероятно осложнили миссию по освобождению заложников. Его заявление: «Я пришел в качестве посредника и готов обсудить все условия компромисса», перевели на персидский, как «сомнение в морали женщин Ирана».
Трепетное отношение к женской репутации на востоке известно. Машину Курта забросали камнями. Авторитет европейского политика в глазах добропорядочных иранцев сравнялся с нулем.
Ошибка Хиллари Клинтон
В свете последних политических событий символичным выглядит ошибка, повеселившая русское интернет-сообщество в 2009 году. Хиллари Клинтов беседуя, с Сергеем Викторовичем Лавровым подарила кнопку, которая виртуально запускала процесс обновления российско-американских отношений. Только вместо «перезагрузка» на ней написали «перегрузка». Представители обеих стран с невозмутимым видом совершили символический запуск перегрузки в отношениях двух держав. Что мы сейчас и наблюдаем.
Кто виноват
Переводчика, как стрелочника, обвиняют во многих бедах. Однако, со времен вавилонского столпотворения ясно — всему виной нежелание людей идти на компромисс. Параллельно наблюдается использование случайной ситуации в конкретных идеологических или политических целях.
- ошибки перевода
- влияние на историю переводчиков
- статьи
- биржа переводов сайт
В современном мире с развитыми интернет-технологиями и доступными учебными материалами овладеть языком при желании может каждый. Любой человек имеет возможность записаться на курсы, изучать язык самостоятельно по всевозможным пособиям или даже найти себе преподавателя в интернете. Но часто всех полученных знаний оказывается недостаточно для того, чтобы профессионально заниматься переводческой деятельностью. Дело в том, что «хорошо знать язык» вовсе не означает «быть переводчиком». Порой встречаются одарённые личности, которые с легкостью справляются с самыми сложными текстами, даже не имея специального образования и опыта. Но они скорее являются исключениями. Довольно часто люди, абсолютно уверенные в том, что они знают язык и опирающиеся исключительно на свой опыт и интуицию, совершают грубые ошибки. Однако стоит отметить, что «попадают впросак» все - и дилетанты, и профессионалы.
Те, кому приходится иметь дело с «неудачными интерпретациями» толмачей, либо приходят в замешательство, либо изрядно веселятся, цитируя подобные литературные «шедевры» своим коллегам и знакомым. Ошибки переводчиков иногда бывают настолько абсурдными, что их запоминают как анекдоты.
Часто к возникновению ляпов приводят хорошо всем известные «ложные друзья переводчика» или «межъязычные омонимы». Например, распространенное английское слово «magazine» означает вовсе не «магазин», а «журнал». Другое нередко употребляемое слово, «lunatic», - это совсем не «лунатик», а просто «сумасшедший».
Когда мы видим знакомое, как нам кажется, сочетание букв, мы полагаем, что уже догадались о смысле слова, однако, это далеко не всегда так, особенно если мы имеем дело с родственными языками. Вот некоторые примеры таких ситуаций: «позор» в чешском и словацком означает всего лишь «внимание», «гора» в болгарском языке - это лес (собственно «гора» звучит как «планина»). «Позориште» в сербохорватском и «Дивадло» в словацком - это театр. «Давка» в переводе со словацкого - это «доза лекарства», «электричка» - «трамвай», а «малярске дело» - «художественное творение». «Рэзбой» в румынском языке - это «война», а не «разбой». Прилагательное «вредник» означает «достойный», а не «вредный». «Штука» в польском языке - это «искусство», а «склеп» - «магазин». И продолжать этот список можно бесконечно...
Нередко мешает переводчикам и предпринимателям обыкновенное незнание культурно-исторических традиций страны, для жителей которой они «создают» перевод. Известный румынский производитель вин Мурфатлар в недавнем прошлом намеревался продвигать на международном рынке свою новую продукцию. Вино, которое собирались продавать в России, Болгарии и на территории еще нескольких стран, назвали «Зараза». Имя романтической героини, знакомое большинству румын, ассоциировалось у производителей со страстью и пламенной любовью к обворожительной даме. Однако без труда можно представить себе реакцию российского потребителя на вино под названием «Зараза». Оно вряд ли бы стало пользоваться бешеным успехом.
В ещё более глупом положении оказался шведский производитель бытовой техники «Electrolux». Пылесосы компании вышли на американский рынок со слоганом «Nothing Sucks Like an Electrolux - «Никто не сосет так, как Electrolux».
Совершенно абсурдные ситуации возникают и тогда, когда устный переводчик не достаточно опытен и подготовлен. Например, визит президента США Джимми Картера в Польшу в декабре 1977 года чуть было не закончился международным скандалом по причине некомпетентности синхрониста. Переводчик умудрился изменить до неузнаваемости смысл некоторых фраз президента. Слова «когда я покидал Соединенные Штаты...» он перевёл как «когда я окончательно бросил США....». Фраза «наша нация была основана на...» стала звучать как «когда соткали нашу нацию...». А предложение «Почти шесть миллионов американцев имеют польское происхождение» приобрело совсем иной смысл: «Польша - родина десяти миллионов американцев». Наверное, поляки ещё долго вспоминали этот визит президента США.
Бывает и так, что переводчик просто-напросто не разбирается в той тематической области, материалы из которой он взялся переводить. Из-за этого непонимания искажается смысл текста. Например, один мой знакомый перевел с венгерского статью о новейшей истории страны. Донести общую идею ему удалось, однако, одно предложение он интерпретировал совершенно иначе: «Дворец Трианон стал катастрофой для Венгрии». Разбирающийся чуть лучше в истории человек поймет, что речь идет вовсе не о «кошмарном, с точки зрения венгров, дворце», а о мирном договоре, подписанном в 1920 году в этом самом месте.
Другой пример: фразу из инструкции по эксплуатации кондиционера «The distribution has to be of a low impedance, normally the required impedance reaches at a 32 A fusing point» специалист, не разбирающийся в данной технической области, перевёл следующим образом: «Распределительная коробка должна иметь низкий импеданс. Обычно требуемый импеданс достигается в точке плавления 32 А». Правильно было бы перевести её: «Распределительная система должна иметь достаточно высокую нагрузочную способность, соответствующую номиналу плавкого предохранителя 32 А». Фразу «However the use of correction data does not change a bad S/N» другой переводчик неграмотно изложил как: «Однако использование исправленных данных не изменяет плохого серийного номера». На самом деле речь идёт совсем о другом: «Однако использование исправленных данных способно изменить неудовлетворительное соотношение сигнал/шум».
Бывает, что переводчик совершает грубую ошибку дословного перевода. По этой причине вместо «аптеки» (drugstore) появляется «магазин наркоты», а «chief of the Indian tribe» превращается в «атамана индийского племени». При дословном переводе английской фразы из технической инструкции может получиться, например, следующее: «Не храните устройство в сыром бассейне, не подвергайте его воздействию дождя и вообще воды». Тогда как правильный вариант, конечно: «Не храните устройство в сырых местах и не подвергайте его воздействию воды». Фраза «brickwall-type crossover region (steep)» переводится не «крутой кроссовер», а «кроссовер имеет амплитудно-частотную характеристику с крутыми спадами».
И ещё одна ошибка, на которой я бы хотела остановиться, состоит в том, что в переведённом тексте могут присутствовать расплывчатые, или двусмысленные формулировки. В результате, смысл текста становится непонятен. Например, вместо того, чтобы использовать выражение «машины с правильными роликами» (ударение на «и»), во избежание неверного понимания, правильно писать «роликовые рихтовальные машины».
Если Вы не хотите получить текст с подобными ошибками, обращайтесь к признанным специалистам или , которые могут гарантировать Вам высокое качество работы. Если же Вы всё-таки берётесь за дело самостоятельно, то перед тем, как начать переводить, убедитесь в том, что Вы действительно разбираетесь в тематике документа и хорошо понимаете, о чём идёт речь. Если же Вы не уверены в своих силах на все сто процентов, обращайтесь к профессионалам!
Куркина АнаТеодора